2010年2月3日，作为欧洲议会“中国周”活动的核心项目，第五次欧洲议会对华关系非正式对话会在欧洲议会总部大楼举行。此次对话会的主题是“欧盟与中国—增进相互了解，减少错误认知”。欧洲议会议员和高级官员，欧委会高级官员，欧盟主要智库负责人和专家学者，欧洲高校知名中国问题专家等近百名高层人士出席。中国驻欧盟使团团长宋哲大使在会上发表主旨讲话，全文如下：

 

　　很高兴参加欧洲议会对华关系非正式对话会。感谢史丹利、布洛克议员、布迪克佛议员、福特先生和布鲁塞尔当代中国研究所所做的工作。

　　今年是中欧建交35周年，也是世界进入新十年的开始。在人们普遍谈论“后危机”和“后哥本哈根”时代的今天，中欧在推动国际金融体系改革、确保全球经济加快复苏、携手应对气候变化等重大问题上加强战略合作面临着新的机遇。我的朋友皮埃尔·德福安不久前就曾撰文指出，中欧完全可以在后危机的改革进程中，成为以规则为基础的多极世界中的G3+的成员。我赞赏这种战略眼光。我相信新的十年将是中国继续和平发展的十年，欧盟继续联合自强的十年，中欧战略伙伴关系深化发展的十年。但要将这些愿望变为现实，我们需要付出更多努力，特别是要大力增进中欧间的理解与互信。

　　当前，中欧关系总体发展顺利，但在相互认知方面仍存在一些差距甚至误解。特别是随着中国的快速发展，很多欧洲人对中国的看法悄然发生了变化。有人担心中国的发展战略和方向，害怕中国会走国强必霸的老路；有人质疑中国的外交政策,认为中国对西方态度会日趋强硬、傲慢；还有不少人极为关注中美关系的发展,担心欧洲会被G2、“中美共治”边缘化。查尔斯·格兰特在他最近的一篇文章中说，像他本人那样的积极看待中国崛起的“乐观派”似乎正在减少。与此同时，在中国，许多人对欧洲无视中国在民主人权等领域取得的巨大进步，动辄用西方的所谓标准来指责、攻击中国感到气愤；对欧盟屡屡利用其独特机制双边捞实惠、多边做恶人感到沮丧；对欧盟当断不断，迟迟不能解除对华军售禁令和给予中国市场经济地位非常失望。这些认知上的差距和欧盟对华负面、消极举动，在一定程度上影响了中欧互信水平的提升，阻碍了中欧关系向更深和更高层次发展。

　　坦率地讲，我非常理解欧洲人对中国这样一个大国的快速发展的担忧。历史上大国崛起的过程和结果通常是残酷和血腥的。一些国家通过殖民掠夺完成了资本主义原始积累；一些国家通过走军国主义道路、发动战争扩大势力范围和霸权。殖民地人民的悲惨历史，大国间连绵不断的冲突，特别是两次世界大战，都给人类留下了沉痛的历史教训。正因为如此，作为上述历史的重要参与者之一，欧洲人对大国崛起有着天然的防范心理。始自煤和钢这两项重要战略物资联营的欧盟一体化建设，其最初的目的之一也正是要有效防范一个国家的崛起打破均势和协调。

　　但我想指出的是，中国的和平发展不同于历史上任何大国的崛起。

　　首先，我们今天生活的时代不同于以往任何时代。全球化使国与国之间、人与人之间高度相互依存，一损俱损、一荣俱荣。这种非零和性质不仅体现在气候变化、金融危机、防扩散等几乎所有我们正在面临的重大挑战上，也体现在国与国日常交往与互动之中。在人类历史上，国与国之间从未像今天这样紧密相连，休戚与共。这不仅要求中国走和平发展道路，世界上任何一个国家，尤其是大国，也都要走和平发展道路。近年来，各种形式的GX不断涌现，也从一个侧面真实地反映出，由一两个大国“包打天下”的时代早已一去不复返，没有任何一个国家可以靠武力把自己的意志强加给别国，单枪匹马解决全球性问题，或脱离世界实现发展繁荣。这决定了中欧之间的关系必须、也只能是平等合作、互利共赢的。

　　第二，今天的中国也不同于任何一个国家。让·莫内在回忆录中说，看待中国判断中国必须要保持谨慎，不能妄下结论。这句话今天仍然适用。中国的国情决定了她的特殊和复杂性。有些朋友看到中国去年超过德国成为世界第一大出口国，但忽略了中国人均GDP的世界排名还在百名之后；有些朋友看到中国是世界第二大奢侈品消费国，但却忽略了中国还有１.5亿贫困人口。中国要达到欧洲的水平，发展道路还很漫长。邓小平先生讲过，中国要实现现代化，还需要几代人、十几代人甚至几十代人的艰苦努力。

　　第三，中国越是发展，就越有利于世界和平与稳定。中国和平发展战略的宗旨是，抓住世界总体和平发展之机，实现自己的发展，同时又以自己的发展维护世界和平，促进共同发展。中国是联合国维和行动的第二大贡献国，为和平解决地区热点问题做出了不懈努力。国际金融危机爆发以来，中国与国际社会携手应对危机，积极参与全球经济治理,并以保持中国经济持续快速发展为世界经济复苏做出了重要贡献。中国积极参与应对气候变化工作，为《哥本哈根协议》的达成发挥了建设性作用。海地地震发生后，中国第一时间提供了救援物资，中国救援队第一个出现在灾区现场。这些事情在10年或20年以前是无法想象的。随着未来中国日益发展，中国必将为世界的和平与发展做出更大贡献。

　　在全球化时代，国家间关系的发展不仅需要打破政治和贸易的壁垒，更需要打破心灵的壁垒。中欧作为历史文化传统、政治制度、经济发展水平都有显著差异的两大文明尤为如此。历史上，中欧都曾走过自我封闭的弯路。今天仍然遍布欧陆的古城堡是中世纪欧洲固步自封的象征，直到地理大发现和启蒙运动才为黑暗年代里长期处于政治分裂状态的欧洲点燃了希望的明灯。在中国，明清时期开始的海禁和闭关政策使数五千年古国在不到500年时间里逐步走向衰落，并最终沦为半殖民地的境地，是新中国的成立和30多年对外开放使中华文明再次焕发了青春。今天中欧关系发展的大势要求我们必须首先把自己从旧眼光、旧思维中解放出来，用开放、理解、包容这3把钥匙打开心的大门，只有这样才能在新十年里把中欧关系提升到新的水平，并实现长期健康稳定发展。

　　中国在这方面已经迈出了坚定步伐，以开放的胸怀去拥抱世界。据统计，中国去年翻译出版的外文图书占图书出版总量的20%，销量占总销量的30%。美国去年全年只翻译出版了7种中文书籍。传播中华文化的孔子学院遍布欧洲各地，仅法国一个国家就有14个之多。欧盟也开始意识到交流和理解的重要性。去年的欧罗巴利亚艺术节和法兰克福国际书展不约而同地把中国作为主宾国。欧委会方面也提出了增加双方青年交流、图书翻译等方面合作的很好的建议。

　　在这方面，欧洲议会作为欧洲民意的代表对推动中欧人民增进理解和友谊方面可以发挥重要作用。今天这种非正式对话就是一个很好的形式，我们使团在欧洲议会举办的“中国周”活动也是这个目的。再过几天即将迎来中国农历虎年新年。希望中欧关系在双方的共同努力下迎来虎虎有生气的新的一年，谨祝在座各位虎年吉祥。

　　宋大使还就中国当前经济社会发展和民主法制建设、中欧各领域合作、中欧文化交流、中美关系等回答了与会者的提问。

　　欧方人士普遍赞同宋大使提出的观点，认为中国已发展成为当今国际舞台上的一支重要力量，中欧加强协调与合作对双方和世界都有益。为促进中欧关系发展，双方有必要进一步加强沟通交流，多从对方的角度看待对方面临的问题，以达到消除误解、增进理解、促进合作的目的。